Od zawsze tata utwierdzał mnie w przekonaniu, że nasze nazwisko Saternus ma korzenie w grece lub łacinie, pisze Czytelniczka. Jakież było moje zdziwienie kiedy to okazało się, że spora liczba osób o tym nazwisku zamieszkuje Śląsk. Proszę o wyjaśnienie w miarę możliwościowi, skąd pochodzi to dość ciekawe i nie aż tak popularne nazwisko.
Łacińskie brzmienie może naprawdę zmylić, choć mamy w zasobie nazwisko Saturnus, wyprowadzane od nazwy łacińskiego bóstwa, ale nie tędy droga. Jeśli udać się za Saternusem w przeszłość, to trafilibyśmy nie na Forum Romanum, ale do… cygańskiego szałasu. Według K. Rymuta nazwisko Pani pochodzi bowiem od rzeczowników: szater, szatra, siatra, oznaczających szałas lub obozowisko cygańskie. Być może pochodzi od gwarowego czasownika szatrać, czyli baczyć, pamiętać, uważać. Pewnym tropem jest też niemiecka nazwa osobowa Schatter, której oddziaływanie możemy założyć ze względu na znaczną frekwencję nazwiska na Śląsku.
2 komentarze:
Ta droga rozumowania to slepa ulica. Nie ma zadnych wystapien nazwiska "Szaternus", zatem na trop naprowadzi nas raczej koncowka. "Saternus" jest to wariant od "Saturnus". Prosze sobie zajrzec np do indeksu nazwisk w ksiazce "An Index of the Arthurian Names in Middle English", Volume 10. Dalekie to od szalasu cyganskiego.
W tekście nie ma ani słowa o tym, że jest nazwisko Szaternus. A na jaki trop ma nas zaprowadzić końcówka? Jest taka zapowiedź, ale nie dowiadujemy się niczego na ten temat.
Prześlij komentarz