Tatarskie nazwiska Polaków

Zgodnie z zapowiedzią lista współcześnie znanych nazwisk Polaków, które pochodzą od wyrazów pospolitych wywodzących się z języków tatarskiego i tureckiego (podaję orientacyjną liczbę użytkowników): Bachmat 63, Baczmaga 68, Bałyk 71, Barycz 92, Basałyk 12, Basza 92, Baszłykiewicz 15, Bechter 2, Bisurman 0, Buhaj 55, Bukłak 1, Burdziuk 153, Cuła 4, Czabaj 286, Jarczak 966, Kołczan 3, Masłok 2, Murza 255, Sajdak 3131, Sakał(a) 54, Surma 6430, Szaraj 74, Szater(s) 10, Telej 196, Ułan 158, Watman 10.

Od tatarskich słów do tatarskich nazwisk

Trwała obecność leksyki tatarskiej i tureckiej w zasobie dzisiejszych nazwisk polskich jest faktem, przypomnijmy więc (za prof. Zenonem Klemensiewiczem, „Historia języka polskiego”, Warszawa 1974) nieco słów z tego kręgu językowego, które weszły do polszczyzny i pozostały w nim (lub pozostawały przez jakiś czas) także w  postaci nazwisk. Bachmat (koń tatarski), baczmaga (obuwie), bałyk (ryba), barycz (targowisko), basza (turecki dygnitarz), baszłyk (czapka, kaptur), bechter (pancerz), bisurman (muzułmanin), buhaj (byk), bukłak (drewniana butelka), cuła (szmata), czabaj (kontusz), jarczak (siodło tatarskie), murza (szlachcic tatarski), sakał (brodacz), szaraj ( pałac sułtana), sajdak (kołczan, pochwa na strzały), szater (namiot), telej (lekki ubiór), ułan (szlachcic tatarski), surma (rodzaj instrumentu), masłok (napój odurzający), watman (niższy urzędnik w majątku ziemskim).
W następnym tekście – o liczbie osób noszących takie nazwiska.